Произношение: почему именно так?

Основной ориентир — бразильский португальский. Русская транскрипция приблизительна: носовые звуки и некоторые мягкие согласные нельзя точно передать русскими буквами.

Безударные окончания: -o часто звучит как «у» (obrigado), а -e — как «и» (noite).

Джи и чи: в распространённом бразильском произношении d и t перед звуком «и» часто звучат как «дж» и «ч»: dia, tarde, noite. В некоторых регионах произношение другое.

Носовые: bom, bem, não, manhã произносятся с носовым оттенком. Конечное m не нужно произносить как отдельное твёрдое «м».

Сочетания: nh ≈ мягкое «нь»; lh — мягкий палатальный звук, приближённо «ль»; ç = «с»; qu перед e/i часто = «к».

Ударение: á, é, ê, í, ó, ô, ú указывают ударный гласный. Русская запись без ударения ненадёжна. Произношение r и конечного s различается по регионам Бразилии.

Время суток и род: не путай

Bom dia — бон джи́а — доброе утро (обычно до полудня). Dia — мужского рода, поэтому bom.

Boa tarde — бо́а та́рджи — добрый день после полудня. Tarde — женского рода, поэтому boa.

Boa noite — бо́а но́йчи — добрый вечер / спокойной ночи. Noite — женского рода, поэтому boa.

Obrigado — обрига́ду — «спасибо», если говорит мужчина; Obrigada — обрига́да — если говорит женщина. Это зависит от говорящего, не от адресата.

Другие согласования: Estou cansado — «я устал» (мужчина); Estou cansada — «я устала» (женщина). Здесь меняется прилагательное.

Ser / estar: Sou professor — «я преподаватель»; Estou cansado — «я устал». Выбор глагола меняет смысл, а не просто указывает на постоянство или временность.

Автоматическая транскрипция остальных слов может быть неточной. Уточнения в словаре даны там, где проверено конкретное правило.